Где река глубже, там она меньше шумит

See Тихие воды глубоки (Т)

Cf: The shallow brook warbles, while the still water is deep (Am.). Smooth waters run deep (Br.). Still waters run deep (Am., Br.)